Cardonnel,Sylvain(カルドネルシルヴァン)

研究テーマ

西田哲学の西洋解釈、日本の「近代」、日本文学翻訳

最近の研究業績

論文

  • 「フランス農村における社会農業構造変貌―比較農村社会的視点におけるブルッ村の分析―」末原達郎との共著、『京都大学生物資源経済研究第 7号』、京都、2001年12月、ページ135〜165。
  • 村上龍『共生虫』の「解説」、東京、講談社文庫、2003年、ページ303〜313。
  • 「欧米社会におけるCMの表現様式の変化―ポストモダンの視点から―」、ミネルヴァ書房、2009年
  • Nishida contre Numa: Le Japon et les démons de la modernité( 1/ 4) L'inégalité des races、国際文化研究(13号)、2009年
  • Nishida contre Numa: Le Japon et les démons de la modernité ( 2/ 4) Yapou bétail humain, une fiction grinçante、国際文化研究(14号)、2010年.

翻訳

  • Nishida Kitaro, Logique du lieu et vision religieuse du monde, éditions Osiris, France, 1999
  • Murakami Ryu, Lignes, éditions Philippe Picquier, France, 2000
  • Murakami Ryu, Parasites, éditions Philippe Picquier, France, 2002
  • Murakami Ryu, Ecstasy, éditions Philippe Picquier, France, 2003
  • Murakami Ryu, Melancholia, éditions Philippe Picquier, France, 2003
  • Tsuji Hitonari, Nouvelles, in magazine Je Bouquine, éditions Bayard Presse, France, 2003
  • Oé Kenzaburo, Les ambiguités de la nostalgie in Nostalgie et autres labyrinthes, editions Cecile Defaut. France, 2005
  • Numa Shozo, Yapou, bétail humain (volume 1), éditions du Rocher, Collection Désordres, Laurence Viallet, France, 2005
  • Murakami Ryu, Topaze, et autres nouvelles, éditions Inventaire-Invention. France, 2005
  • Ikeda Kayoko, Si le monde était un village de 100 personnes, éditions Philippe Picquier, 2006
  • Numa Shozo, Yapou, bétail humain(volume  2), éditions du Rocher, Collection Désordres, Laurence Viallet, France, 2006
  • Numa Shozo, Yapou, bétail humain (volume  3), éditions du Rocher, Collection Désordres, Laurence Viallet, France, 2007
  • Murakami Ryu, Love & Pop, éditions Philippe Picquier, 2009
  • Hideo Levy, Stars & Stripes, Japanese Litterature Publishing Project (JLPP), Tokyo, 2009, (à paraître).
  • Yukiko Motoya, «Désastre, » , édité par l’Association des dramaturges japonais, Tokyo, 2010(à paraître).
  • Murakami Ryu, La grande anthologie des chansons populaires de l’ère Showa, éditions Philippe Picquier, 2011 (à paraître.)

このページのトップへ戻る