本文へスキップ

優秀レポート紹介excellent reports

 優秀レポート・メニューページに戻る

<2013年度後期 優秀レポート>



黄瀬 尚大さん (カナダ)

【アサインメント】共通課題 Common Tasks
「世代の異なる少なくとも3人のその国の人に日本について知っている事と日本にどう思うか、
 インタビューしレポートしなさい」


The inside of Japan which people in Canada know

The inside of Japan which people in Canada know

I wondered how many Japanese people know about their country. Actually, I didn’t know much about Japan, though I lived in Japan. However, if I asked Chinese people about their country, most of them could answer about it such as education, history, politics and so on. Probably, it should be a usual thing that the people from their country have knowledge of their country, but I was not. Japan is a one of the developed nation and there are a lot of great technologies. Because of these things, Japan is well known to foreigners now. Well then, what do they know about Japan? I asked this question for five people different in the generation.

The first person was Julian (Around 20) and I met her at the conversation café. Conversation café is the place where we can practice to speaking English on every Tuesday. She didn’t know about Japan so much, but she was interested in Japan after the big earthquake occurred. According to her, she took a Japanese class after the accident in Japan. She said that Japan has many historical buildings such as KIYOMIZU temple and the Great Buddha at Nara. And she also said Japan had warrior culture like SAMURAI. At the end, I asked her what is your image of Japanese? She said that they are hard workers. Actually, I thought same things.

The second person was Phillip (64) and I met him also at the conversation café. He had a good knowledge about not only Japan but also other countries. He knew the Japanese history about an emperor in the past of Japan. He said that king was god for Japanese people in the past. That’s right. And he really liked the go. It is called Igo in Japanese. He talked about it happily. And also, I asked him what is your image of Japanese? He said that they are hard worker and very busy, but inventive people.

The third person was Nataliya (around 40) and she is my teacher in reading class. She knew that Japan has old cultural tradition, many martial arts such as SUMO, JUDO, AIKIDO and KARATE, Japan has advance technology and interesting literary tradition like HAIKU. Also, she said that there are many good universities such as DOSHISHA, KANSAIGAIDAI and RYUKOKU. Japan has interesting literary tradition like HAIKU. Her images of Japanese were that they are hard worker, very busy and very patient without learning, but quiet. She has never been to Japan, so she wanted to go to Japan.

The fourth person was Kassandra (around 20) and she is my conversation partner. I have a time to chat with her once a week. She liked J-pop and Japanese food, so she knew about these very much. And she said that Japan has good technology. She imagined that Japanese are delicate, intelligent, busy and small people. Moreover workers are very hard workers.

The last person was Lexis (12) and she is my host sister. Her images of Japan were very busy, making a lot of cars, having a great technology and her images of Japanese were kind and very smart people, but also extremely busy.

In my conclusion, there were various answers in depend on people. Five people in this country absolutely imagined that Japan has good technology, but people are very busy and hard workers. I had same idea about hard workers, because I compared with workers between Canada and Japan, most Canadian people finish working about six o’clock, while Japanese people work late at night. Then, I felt generation gap by asking for different generation, because the answer was different between young person and old person. Phillip was the oldest people in this five people and he knew various things. I was really surprised to listen about the go from foreigner. Because of them, I could know about Japan again. Thank you everyone. I had a good time.


宮地 結美花さん (カナダ)

【アサインメント】地域文化 Area Studies
「他の参加者による地域文化コース課題を少なくとも3つ読み、コメントしなさい。
 そしてどのようにコメントしたかレポートしなさい」


I enjoyed their good reports.

First, I commented on a report about the opinion for the prime minister of Canada. It was written by Kana Ikeno. From her report, I’m interested in a prime minister and politics of Canada. I’m also staying in Canada but come to think of it, I didn’t know even his name let alone about politics of Canada. I am glad that I could learn about that from her report. I want to try asking local people same question. And I know the feeling that university students understand about their country very well and have own opinion. We need to know more about my country. I think so too.

Second, I commented on a report about the successes and failures of the educational system of their country. It was written by Yoshiko Kodera. I read her report and I thought about that. When I talked with Canadian students, they said they have just one or two classes a day but they have a lot of assignment and presentation so they are busy. I think these are difference from Japan. We have classes more than them but we don’t really have a lot of homework and presentation. I think presentation is good for me because I need to understand that well to tell classmate about that. I felt they have many knowledge and their purpose of going to the university and their opinion about anything. I often have the problems when someone ask me my opinion or what I’m studying about in Japan. I have to have my purpose of going to the university, understand my major and explain about that. I think some Japanese students in same feeling. I think their diligences are good example for me to follow.

Finally, I commented on a report about which rural areas in their country, they would like to go for a vacation and why. It was written by Honoka Kobayashi. I have never been to Australia. It seems that there are many places where we can relax. I’m working on this topic. Through the interview I found an interesting trend. The local people are not interested in the places where most tourist want to go to. I wanted to know whether it is the same in Australia or not so I asked her.

I really enjoyed reading their repots. These all are very interesting.


勝間田 友華さん (台 湾)

【アサインメント】語学 Language
「2日間日本語を全く話さずに過ごしなさい。日本語を読んでもいけません。結果、どう感じたか、
 また苦しかった点と得られたものについてレポートしなさい」

中国語だけの2泊3日台南旅行

中国語だけの2泊3日台南旅行

12月6日から8日まで台湾人の友達の家に台南観光を兼ねてお泊りさせてもらった。友達と彼女の家族は誰も日本語を喋れない。そのためこの3日間の旅行を一切自分から日本語を使わないように努めた。

台南にはたくさんの歴史的建造物がある。それらは観光地としても有名で日本人観光客もたくさん訪れる。そのためそれらの場所には確実に日本語での説明があったのだが、私はそれらは見ずにまず友達に中国語で説明してもらった。しかし単語が理解できなかったりし、長い時間をかけて教えてもらっても最終的に理解ができないまま諦めてしまうことが何度かあった。その後中国語での説明を読み、友達が言っていたことやわからなかった単語が漢字を見ることでようやく理解できた。また会話中に何度も『それはどういう意味?』と単語を聞き返し、それがすでに知っていた単語だったりすることもあった。普段から聞き取りがそんなによくないと思っていたが、今回のことで更に聞き取りの弱さが浮き彫りになった。

また今回は辞書が使えないため自分の知っている単語だけでは伝えたいことが伝わらなかったり、友達に『あなたの言っていることはこういうこと?』と聞き返されることもあった。また中国語の文章を読んでいてもわからない単語がたびたびあり自分のボキャブラリーの少なさや文法が会話時にきちんと使えていないことも痛感することとなった。
特に1日目の夜は疲れていたこともあり友達や彼女の家族が話す中国語の単語がほとんど聞き取れず簡単なものしか理解できないようになっていて何も考えたくないと思ってしまっていた。そのため会話として成立していなかったり、一人だけ話題についていけなかったりしてその場が苦痛とさえ感じてしまった。

しかし、3日目では前2日間を中国語だけで過ごしたことや、歴史に関する単語も少しずつ覚えていたために初日に比べ格段に聞いて理解できる量が増えていた。1日目は多くの単語を何度も聞き返して頭の中で一度日本語に置き換えて理解していたのが、3日目には一回中国語を聞いただけで聞き取れ、さらに意味も中国語のままでも理解できるようになっていた。話すときも頭の中で文章を組み立てなくてもある程度話せるようになっていた。そのため彼女の家族とも時々詰まることはあったがちゃんと会話はできるようになっていた。

今回の3日間で日本語はもちろん中国語の文章も極力見ずに、できるだけ耳で聞いて理解する練習と今まで以上に中国語を話す回数を増やすことが今の私には必要だということが分かった。また学校とは違いずっとネイティブの中国語を聞いていたため、今まで知らなかった言い回しや、若者言葉も覚えることができた。


松本 憲人さん (フランス)

【アサインメント】共通課題 Common Tasks
「大金が手に入ったらどのように生活が変わるかについて、その国の人に少なくとも3名にインタビューし
 あなたがその答えにどう感じたかレポートしなさい」

大金が入った時の生活

私は三人のフランス人に「もし大金が手に入ればどう生活が変わるか」と聞きました。

1人目は、同じ年齢の女性の友達に聞きました。
彼女は「パリに自分の服屋をオープンさせたい」と言っていました。
彼女はファッション関係の専門学校に通っていて、これからの人生もファッション関係の仕事に携わりながら生きていきたいと言っていました。また、服屋をオープンすることは小さい頃から今も変わらない唯一の夢とも言っていました。彼女の言動を見ていると、もしこの人が本当に大金を手にしたら自分の夢を叶えるために素晴らしいお金の使い方をするだろうと思いました。自分の夢や自分のやりたいことにしっかりと向き合う姿勢は尊敬しなければいけないと感じました。

二人目は、学校の女性の先生に聞きました。
先生は本当に旅行が好きだと言っていて「もし大金が入ったら仕事を辞めて長い時間をかけて世界一周旅行に行きたい」と言っていました。この回答にはフランス人らしさをとても感じました。先生はバカンスのために働いていると言っていて、「大金があるなら一生バカンスだから幸せだね」と笑いながら言ってきました。日本にいる時からフランス人はバカンスのために働いていると噂では聞いていましたが、本当にこんな考え方の人がいるのだと知り、世界にはまだまだ色々な考え方を持った人がいるのだと改めて気づかされました。

三人目は同じ寮に住んでいる男性に聞きました。
彼の両親はカメルーン人だそうで、彼も血筋はカメルーンですがフランスで生まれ育ったのでフランス人だそうです。彼はもし大金が手に入れば「家族が十分に生活できるお金以外は全額カメルーンに寄付する」と言っていました。この回答を聞いた時少し驚きました。いつも冗談ばかり言っている彼が、真剣な表情で祖国について語っていたからです。おそらく私たちが考えている以上に貧困とは辛くて苦しいものなのだろうと彼の話から伝わりました。それと同時にこの質問を彼にしてよかったとも思いました。自分も一度祖国日本のことや貧困問題などについて考え直そうと思えたからです。

この質問をして、人それぞれ様々な考えがあり個性がすごく出る質問だと感じました。また自分もこの質問の回答を考えてみようと思いました。


龍谷大学 国際学部・国際文化学部

〒612-8577
京都市伏見区深草塚本町67
TEL:075-645-5645(代表)
FAX:075-645-6444
mail:world@ad.ryukoku.ac.jp